“提库纳族的起源”——神话与语言的拯救

预告片

电影

幕后

研究  

前期制作

制作

后期制作

“提库纳族的起源”——一个神话与语言的拯救

为了提升哥伦比亚原住民社区的知名度,CHC与社区一起制作了首部民族志长片《提库纳族的起源》,该片于2008年拍摄,荣获2009年纽约拉丁美洲电影节“苹果大奖”(最佳处女作)以及2008年哥伦比亚文化部的TIC奖。

该片是由纳萨雷斯原住民社区发起的项目,源自社区电视台IBURI频道。这部电影通过祖辈口口相传的方式,根据祖传信仰,讲述了这一跨越巴西、哥伦比亚和秘鲁的民族的起源,成功地构建了传承多世纪的视听记忆。

这部电影是哥伦比亚首部用非西班牙语拍摄的剧情片,由亚马逊地区纳萨雷斯的原住民参与拍摄,超过60%的技术人员也是原住民,获得了文化部颁发的包含社会包容性的TIC奖项,并得到了哥伦比亚理工学院和CHC的支持。该片配有西班牙语、德语、英语、法语、葡萄牙语和意大利语字幕。值得一提的是,这部电影已经成为展示亚马逊地区民族的重要元素。

从亚马逊到大苹果

**拉丁美洲电影“苹果奖”**评审团于2009年9月17日授予长片《提库纳族的起源》最佳处女作奖,该片根据亚马逊走廊原住民的创世神话拍摄。

这部影片展示了亚马逊国家中少数民族的状况,并由这些民族的原住民出演。该影片被族中的长者称为“神圣的”,并将在世界上许多重视这些文化和艺术表现的场所展出。

对CHC而言,与公众、支持他们工作的朋友,以及初次听到他们名字的观众分享这份荣誉,是一种无比的骄傲。该片展示了原住民演员、导演古斯塔沃·德拉奥斯(Gustavo de la Hoz)和制片人多萝西娅·沃尔夫·纽伦堡(Dorothea Wolf Nurnberg)的喜悦之情,后者也是该组织的创始人和法定代表。

祝贺所有出演该片的原住民演员,他们将自己的故事展示给了从未了解过它的观众

CHC在以下大学和文化空间进行了展示:

在亚马逊的提库纳·纳撒勒社区首映长片《提库纳族的起源》

 

2009年2月初,这部电影在亚马逊的纳撒勒保留地独家放映。这是一场充满魔力、喜悦和乐观的活动,主演、技术人员、社区成员以及哥伦比亚哈维里亚纳大学的四位教授在哥伦比亚地平线公司(CHC)的邀请下出席。这是提库纳族第一次在大银幕上看到他们的神圣神话之一

在波哥大的哥伦比亚理工学院成功首映长片《提库纳族的起源》,文化界人士和该电影的部分主演出席了活动。

长片《提库纳族的起源》已获得文化部的奖项,并于2009年4月28日在哥伦比亚理工学院放映。参加活动的有来自波哥大的技术团队、导演古斯塔沃·德拉奥斯(Gustavo de la Hoz)、制片人多萝西娅·沃尔夫-纽伦堡(Dorothea Wolf-Nurnberg),以及提库纳族的主演胡文西奥·佩雷拉·曼杜卡(Juvencio Pereira Manduca)和耶妮卡·莫希卡·佩雷拉(Yenika Mojica Pereira)。

CHC在以下大学和文化空间进行了展示:

在亚马逊的提库纳·纳撒勒社区首映长片《提库纳族的起源》

 

波利特尼克学院校长帕布洛·米切尔森·尼尼奥博士(Dr. Pablo Michelsen Niño) 称该作品展示了这所重要教育机构的社会推广工作,并反映了他们在电影制作方面所做的努力,将学术活动应用于国家环境中。

另一方面,传播与艺术学院院长卡洛斯·奥古斯托·加西亚(Carlos Augusto García) 表示对这项工作的满意。他表示,这项工作通过再现亚马逊提库纳族的创世神话,更新和重塑了教育学,成为集体记忆的创造性体现。

文化部的赫尔曼·弗兰科(Germán Franco) 强调了这部长片展示了国家的文化多样性,并认可了这一伟大电影项目中对长期被排除在外的群体的包容。

**哥伦比亚全国原住民组织(ONIC)**的代表西尔萨·阿里亚斯(Silsa Arias)也有出色的发言,她指出学术界向社会中被忽视的人敞开大门的重要性,使他们能够从其民族的视角为国家做出贡献。她还带来了一个重要的教诲:对原住民来说,神话是一种真实的存在。

 

共同的主题是对提库纳社区的感谢,感谢他们向由哥伦比亚地平线公司领导的工作团队敞开大门,与其成员互动,促成了这部在各个放映场所引发热议的长片。2009年5月5日,该影片进行了两场放映,向大学社区展示,并举办了相应的电影论坛。

祖阿基金会(La Fundación Zuá)欣赏《提库纳族的起源》

 
2009年5月23日,这部电影在昆迪纳马卡省萨赛马的祖阿基金会(Fundación Zuá)放映,CHC的原住民学生参与其中,他们在影片中担任部分角色,与祖阿基金会的受益人共享了这一经历。这些受益人是来自帕蒂奥·博尼托的弱势群体,通过基金会有机会学习技术或专业课程。这次交流为双方带来了宝贵的教益。两家非营利组织的领导人也出席了此次活动。
在波哥大的哥伦比亚理工学院成功首映长片《提库纳族的起源》,文化界人士和部分电影主演出席了活动.

长片《提库纳族的起源》已获得文化部奖项,并于2009年4月28日在哥伦比亚理工学院放映。活动现场有来自波哥大的技术团队、导演古斯塔沃·德拉奥斯(Gustavo de la Hoz)、制片人多萝西娅·沃尔夫-纽伦堡(Dorothea Wolf-Nurnberg),以及提库纳族的主演胡文西奥·佩雷拉·曼杜卡(Juvencio Pereira Manduca)和耶妮卡·莫希卡·佩雷拉(Yenika Mojica Pereira)。.

《起源》在哥伦比亚国立大学 – 麦德林校区

2009年8月1日,影片向一小群学生放映,观众主要为来自全国各地不同族群和地区的原住民学生。放映结束后,围绕电影的制作过程及其目的展开了一场非常有趣的对话。

《提库纳族的起源》在查尔斯·达尔文诞辰研讨会开幕式上放映,塔德奥·洛萨诺大学向这位科学家致敬

 

2009年8月18日,在塔德奥·洛萨诺大学的大礼堂放映了电影《提库纳族的起源》,该活动是由人文领域、达尔文讲座、海洋生物学以及艺术与文化中心共同举办的研讨会的一部分。

电影放映后举行了一个论坛,由毛里西奥·劳伦斯(Mauricio Laurence)主持,参与者包括电影导演、CHC的古斯塔沃·德拉奥斯(Gustavo de la Hoz)以及提库纳族主演耶妮卡·莫希卡·佩雷拉(Yenica Mojica Pereira)。值得一提的是,学生们踊跃参与,对进一步了解该主题表现出浓厚兴趣。

《提库纳族的起源》在Uniandinos的替代空间放映 – 安第斯大学校友会

 

2009年9月8日,哥伦比亚地平线公司(Corporación Horizontes Colombianos)的电影《提库纳族的起源》在Uniandinos的替代空间放映,以向提库纳文化致敬。该活动由Uniandinos的社会联盟与文化副管理处组织。电影主演米格尔·迪奥尼西奥·拉莫斯(Miguel Dionisio Ramos)、胡文西奥·佩雷拉·曼杜卡(Juvencio Pereira Manduca)、耶妮卡·莫希卡·佩雷拉(Yenica Mojica Pereira)和罗塞娜达·迪奥尼西奥·基里诺(Rosenaida Dionisio Quirino),以及执行制片人多萝西娅·沃尔夫-纽伦堡(Dorothea Wolf-Nurnberg)和导演古斯塔沃·德拉奥斯(Gustavo De La Hoz)均受邀出席并参与了放映后的电影论坛。作为电影放映的补充,还举办了一场手工艺品展览。

《提库纳族的起源》面向电影和电视专业的学生

2009年10月6日,电影和电视专业的学生在卢米埃尔基金会(Fundación Lumière)观看了这部电影的放映。该电影作品在未来的电影人中引起了极大的反响,展现了哥伦比亚电影新视角的提案。按照惯例并满足观众需求,放映后举行了电影论坛,导演、执行制片人以及到场的原住民解答了许多疑问。

电影《提库纳族的起源》与人类学家、社会学家和历史学家的对话

 

2009年10月8日,在哈维里亚纳天主教大学(Pontificia Universidad Javeriana)为人类学、社会学和历史学专业的学生放映了该长片。由于时间限制,CHC和参与的原住民所期待的电影论坛未能举行,但进行了一个小型座谈会。

《提库纳族的起源》与环境

 

 

2009年10月16日,在弗朗西斯科·何塞·德·卡尔达斯区立大学(Universidad Distrital Francisco José de Caldas)为环境相关专业的学生放映了该影片。“经过517年(美洲发现之后),我们的现状、我们的暴力、我们的遗忘、我们的行为,都是美洲文化同化的结果。我们民族的苦难和当前的挣扎,提醒着我们,历史对我们根源的迫害尚未结束。挽救我们原住民根源的重要性是我们对鲜活的过去和不确定未来的重大承诺……” ——拉斐尔,环境管理专业的学生。

第二次放映于哈维里亚纳天主教大学(Pontificia Universidad Javeriana)举行

2009年10月19日,在哈维里亚纳天主教大学的马里诺·特龙科索礼堂(Auditorio Marino Troncoso)进行了《提库纳族的起源》放映活动,向公众开放。来自波哥大不同大学的学生齐聚一堂,观看影片并在电影论坛中分享意见。此次放映由原住民和CHC的代表陪同进行,同时展示了提库纳族的传统艺术。

《提库纳族的起源》在第五届帕斯托国际电影节上放映

 

2009年8月,第一届安第斯和太平洋文化国际交流活动在帕斯托举行,名为“萨满、长老与导师之会”。这是一个知识交流活动,包括关于传统医学的讲座,同时进行仪式、典礼、歌唱和舞蹈等艺术表现形式。哥伦比亚作为东道主,参与的国家包括:智利、委内瑞拉、阿根廷、玻利维亚、秘鲁和厄瓜多尔。与此同时,第五届帕斯托国际电影节也在举行,吸引了电影和电视领域的专业人士,并有国内外讲师出席会议。

哥伦比亚地平线公司(Corporación Horizontes Colombianos)由法定代表人多萝西娅·沃尔夫-纽伦堡(Dorothea Wolf-Nurnberg)代表出席,作为特别嘉宾,展示了电影《提库纳族的起源》,该片作为非竞赛展映影片放映 多萝西娅(Dorothea),也是该片的执行制片人,受邀参加了在纳里尼奥大学(Universidad de Nariño)举办的座谈会,与哥伦比亚纪录片导演玛莎·罗德里格斯(Martha Rodríguez)、厄瓜多尔“零纬度”纪录片电影节(Cero Latitud)主任胡安·马丁·奎瓦(Juan Martín Cueva)、玻利维亚人权电影节(Festival de Cine de Derechos Humanos)主任温贝托·曼西利亚(Humberto Mancilla)以及纳里尼奥省省长安东尼奥·纳瓦罗·沃尔夫(Antonio Navarro Wolff)共同出席。座谈会重点探讨了记忆和视听作品的主题。

受邀参加第二届波哥大另类与社区电影视频国际节“Ojo al Sancocho”

 

2009年9月22日,哥伦比亚地平线公司(Corporación Horizontes Colombianos)受邀参加在波哥大Ciudad Bolívar举行的第二届“Ojo al Sancocho”另类与社区电影视频国际节,展示了电影《提库纳族的起源》的预告片,并进行了座谈。座谈会有来自玻利维亚和哥伦比亚的原住民和非裔代表出席。同时,CHC的法定代表人、电影的执行制片人以及导演古斯塔沃·德拉奥斯(Gustavo De La Hoz)也参与了对话讨论。

哥伦比亚首届原住民电影和视频展 “Daupará” – 超越之视

 

这个项目是来自整个美洲的原住民社区和民族共同提案的一部分。今天,比以往任何时候都更加重要,当我们的地球母亲在缓慢地垂死时,原住民的声音、图像、情感、愿望和斗争汇聚在一起捍卫她。从他们自己的视角和双手出发,通过哥伦比亚首届原住民电影和视频展,这些声音将重新播种在哥伦比亚的集体记忆中。展览的基础是一个五彩斑斓的大背包,里面充满了近年来由我们国家原住民社区成员制作和重新思考的视听作品,这些作品得到了2008年在玻利维亚举办的第九届原住民电影和视频国际节的获奖作品的推动和共鸣。哥伦比亚地平线公司(Corporación Horizontes Colombianos)受邀参加该展览,展示了其电影《提库纳族的起源》,并参与了四个工作小组,讨论了以下主题:原住民传播经验、原住民与非原住民制作人之间的知识交流、公共政策与民族传播、媒体与民族表现。该电影还在哥伦比亚国立大学的展映活动中进行放映。

圣奥古斯丁首届电影与视频节

这个新兴的视听媒体活动于2009年11月13日至16日举行。四天的时间里,观众欣赏到了新哥伦比亚电影的发展,重点关注民族志和社会电影与视频。与会观众有机会在研讨会、工作坊和座谈会期间与导演、编剧和学者进行对话,这些活动是电影节的一部分。

《提库纳族的起源》作为影片之一,参与了该节目的放映,与来自墨西哥和哥伦比亚的视听作品一同展示。

此外,这部电影还在文化和大学空间进行放映,并参加了在玻利维亚、德国、意大利、法国和西班牙的电影节