Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ – Die Wiederentdeckung eines Mythos und einer Sprache

TRAILER

FILM

HINTER DEN KULISSEN

Forschung
Vorproduktion

Produktion

Postproduktion

Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ – Die Wiederentdeckung eines Mythos und einer Sprache

Um die indigenen Gemeinschaften Kolumbiens sichtbarer zu machen, produzierte die CHC gemeinsam mit der Gemeinschaft ihren ersten ethnografischen Spielfilm „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“. Der Film, der 2008 gedreht wurde, wurde bei den Gran Manzana Awards für lateinamerikanisches Kino 2009 in New York als beste Debütproduktion ausgezeichnet und erhielt den TIC-Preis des kolumbianischen Kulturministeriums 2008.

Diese Initiative der indigenen Gemeinschaft von Nazareth entstand als Projekt des Kanals IBURI (einem gemeinschaftlichen Fernsehkanal). Der Film erzählt, basierend auf den traditionellen Überlieferungen, die Entstehung dieser Ethnie, die sich über Brasilien, Kolumbien und Peru erstreckt, und schafft so ein audiovisuelles Gedächtnis für die seit Jahrhunderten mündlich überlieferte Tradition.

Dieser erste Spielfilm – gedreht mit der Beteiligung der indigenen Bevölkerung von Nazareth im Amazonas – ist die erste Produktion in Kolumbien, die in einer anderen Sprache als Spanisch gedreht wurde, mit indigenen Schauspielern und mehr als 60 % indigenem technischen Personal. Der Film erhielt einen Preis des Kulturministeriums in der Kategorie „Inklusion durch TIC“, mit Unterstützung des Politécnico Grancolombiano und der CHC. Er wurde in Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch untertitelt. Bemerkenswert ist, dass der Film zu einem wichtigen Mittel zur Sichtbarmachung der Ethnien des Amazonas geworden ist

Vom Amazonas zum Big Apple

Die Jury der „Gran Manzana Awards für lateinamerikanisches Kino“ verlieh am 17. September 2009 den Preis in der Kategorie Beste Debütproduktion an den Spielfilm „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“, der den Schöpfungsmythos gemäß den indigenen Völkern des Amazonas-Dreiecks erzählt.
Dieser Film, der auf die Situation einer ethnischen Minderheit in den Amazonas-Ländern aufmerksam machte und indigene Menschen als Darsteller einsetzte, wurde von den Ältesten des Volkes als heilig bezeichnet. Er wird nun in zahlreichen kulturell und künstlerisch wertschätzenden Veranstaltungsorten weltweit zu sehen sein.
Für die CHC ist es ein großer Stolz, diese Freude mit der Öffentlichkeit zu teilen – mit denen, die ihre Arbeit unterstützen, und denen, die gerade erst von ihr erfahren. Es ist die Freude, die im Herzen der indigenen Protagonisten, des Regisseurs (Gustavo de la Hoz) und der Produzentin (Dorothea Wolf Nürnberg), die zugleich Gründerin und gesetzliche Vertreterin der Organisation ist, lebt.
Herzliche Glückwünsche an die indigenen Schauspieler, die ihre Geschichte für diejenigen von uns zum Leben erweckt haben, die sie noch nicht kannten.

Die CHC präsentierte den Spielfilm „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ in den folgenden universitären und kulturellen Räumen:

Premiere des Spielfilms „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ in der Tikuna-Gemeinschaft Nazareth – Amazonas

Anfang Februar 2009 wurde der Film exklusiv im Reservat Nazareth im Amazonasgebiet gezeigt. Es war ein magischer, freudiger und optimistischer Moment, an dem die Protagonisten, die Techniker, die gesamte Gemeinschaft und vier Professoren der Universidad Javeriana in Bogotá teilnahmen, die von der Corporación Horizontes Colombianos eingeladen worden waren. Zum ersten Mal sahen die Tikuna einen ihrer heiligen Mythen auf der großen Leinwand.

.

Erfolgreiche Premiere des Spielfilms „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ am Politécnico Grancolombiano in Bogotá, mit der Anwesenheit von Persönlichkeiten aus der Kulturszene sowie einigen Protagonisten des Films.

Der Spielfilm „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“, der bereits einen Preis des Kulturministeriums erhalten hat, wurde am 28. April 2009 in den Räumlichkeiten des Politécnico Grancolombiano präsentiert. Anwesend waren das technische Team aus Bogotá, der Regisseur Gustavo de la Hoz, die Produzentin Dorothea Wolf-Nürnberg und die Protagonisten Juvencio Pereira Manduca und Yenika Mojica Pereira von der Tikuna-Ethnie.

Die CHC führte Präsentationen in den folgenden universitären und kulturellen Räumen durch:

Premiere des Spielfilms „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ in der Tikuna-Gemeinschaft Nazareth – Amazonas

Dr. Pablo Michelsen Niño, Rektor des Politécnico Grancolombiano, bezeichnete die Produktion als Beispiel für die sozialorientierte Arbeit der bedeutenden Bildungseinrichtung und als Spiegel dessen, was sie im Bereich der Filmkunst erreicht haben, indem sie die akademische Arbeit in den nationalen Kontext einbringen.

Carlos Augusto García, Dekan der Fakultät für Kommunikationswissenschaften und Künste, äußerte seine Zufriedenheit mit dieser Arbeit, die seiner Meinung nach die Pädagogik durch ein kreatives Projekt erneuert und neu erfindet. Dieses Projekt bewahrt und vergegenwärtigt das kollektive Gedächtnis durch den Schöpfungsmythos des Tikuna-Volkes aus dem Amazonas.

Das Kulturministerium, vertreten durch Germán Franco, betonte, wie dieser Spielfilm die kulturelle Vielfalt des Landes aufzeigt und würdigte die Einbeziehung jener, die lange Zeit ausgegrenzt wurden, in dieses bedeutende filmische Projekt.

Eine herausragende Teilnahme hatte auch Silsa Arias von der Nationalen Indigenen Organisation Kolumbiens (ONIC), die die Bedeutung der Öffnung der akademischen Welt für diejenigen hervorhob, die in unserer Gesellschaft unsichtbar gewesen sind, um ihnen zu ermöglichen, aus der Perspektive ihres Volkes einen Beitrag zum Land zu leisten. Sie brachte uns zudem die Lehre nahe, dass der Mythos für die indigenen Völker eine Realität ist.

 

Ein gemeinsamer Nenner war der Dank an die Tikuna-Gemeinschaft dafür, dass sie das Team unter der Leitung der Corporación Horizontes Colombianos willkommen hieß und eng mit ihren Mitgliedern zusammenarbeitete, um diesen Spielfilm zu schaffen, der in den verschiedenen Aufführungsorten viel Aufmerksamkeit erregte. Am 5. Mai 2009 wurde der Film in zwei Vorführungen der Universitätsgemeinschaft präsentiert, jeweils gefolgt von Filmforen.

Die Fundación Zuá genießt „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“

Am 23. Mai 2009 wurde der Film in der Fundación Zuá in Sassaima, Cundinamarca, gezeigt, mit der Teilnahme der indigenen Studierenden der CHC, die teilweise im Film mitgewirkt hatten und diese Erfahrung mit den Begünstigten der Fundación Zuá teilten. Diese Stiftung unterstützt benachteiligte Menschen aus Patio Bonito und bietet ihnen die Möglichkeit, eine technische oder berufliche Ausbildung zu absolvieren. Dieser Austausch war für beide Seiten lehrreich. Auch die Leiter der beiden gemeinnützigen Organisationen nahmen an diesem Treffen teil.

 

Erfolgreiche Premiere des Spielfilms „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ am Politécnico Grancolombiano in Bogotá, mit der Anwesenheit von Persönlichkeiten aus der Kulturszene und einigen Protagonisten des Films.

Der Spielfilm „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“, der bereits einen Preis des Kulturministeriums erhalten hat, wurde am 28. April 2009 in den Räumlichkeiten des Politécnico Grancolombiano präsentiert. Anwesend waren das technische Team aus Bogotá, der Regisseur Gustavo de la Hoz, die Produzentin Dorothea Wolf-Nurnberg und die Protagonisten Juvencio Pereira Manduca und Yenika Mojica Pereira von der Tikuna-Ethnie.

„Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ an der Universidad Nacional de Colombia – Standort Medellín

Am 1. August 2009 wurde der Film einem kleinen Kreis von Studierenden, insbesondere Indigenen aus verschiedenen Ethnien und Regionen des Landes, gezeigt. Nach der Vorführung entwickelte sich ein sehr interessantes Gespräch über die Entstehung des Films und seinen Zweck.

„Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ zur Eröffnung des Symposiums zum Geburtstag von Charles Darwin

Die Universidad Tadeo Lozano ehrte den Wissenschaftler mit der Vorführung des Films.

Am 18. August 2009 wurde der Film „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ im Aula Máxima der Universidad Tadeo Lozano im Rahmen des Symposiums gezeigt, das vom Bereich Geisteswissenschaften im Rahmen der „Darwin-Vorlesung“, Meeresbiologie und dem Zentrum für Kunst und Kultur organisiert wurde. Ein Forum wurde abgehalten, bei dem Mauricio Laurence als Moderator fungierte und unter anderem Gustavo de la Hoz von der CHC, der Regisseur des Films, sowie Yenica Mojica Pereira, Protagonistin und Mitglied der Tikuna-Gemeinschaft, anwesend waren. Die große Teilnahme der Studierenden und ihr Interesse, das Thema tiefer zu erforschen, waren bemerkenswert.

„Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ im Espacio Alterno der Uniandinos – Alumni der Universidad de los Andes

 

Am 8. September 2009 wurde der Film „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ der Corporación Horizontes Colombianos im Espacio Alterno präsentiert, um die Tikuna-Kultur zu ehren. Die Veranstaltung wurde von der Alianza Social und der Subdirección Cultural de Uniandinos organisiert. Zu dieser Vorführung wurden Miguel Dionisio Ramos, Juvencio Pereira Manduca, Yenica Mojica Pereira und Rosenaida Dionisio Quirino, die Protagonisten des Films, sowie die ausführende Produzentin Dorothea Wolf-Nurnberg und der Regisseur Gustavo De La Hoz eingeladen. Nach der Vorführung nahmen sie an einem Filmforum teil. Begleitend zur Filmvorführung wurde eine Ausstellung mit Kunsthandwerk organisiert.

„Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ für Film- und Fernsehwissenschaftsstudenten

Am 6. Oktober 2009 genossen die Film- und Fernsehwissenschaftsstudenten die Vorführung des Films in den Räumlichkeiten der Fundación Lumière. Diese Filmproduktion hinterließ einen großen Eindruck bei den zukünftigen Filmemachern, die die neue Perspektive im kolumbianischen Kino verstanden. Wie üblich und notwendig für das Publikum wurde ein Filmforum angeboten, bei dem viele Fragen mit den anwesenden Indigenen, dem Regisseur und der ausführenden Produzentin geklärt wurden.

Diskussion des Films „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ mit Anthropologen, Soziologen und Historikern

 

Am 8. Oktober 2009 wurde der Spielfilm an der Pontificia Universidad Javeriana für Studierende der Studiengänge Anthropologie, Soziologie und Geschichte gezeigt. Aufgrund der begrenzten Zeit konnte das von der CHC und den teilnehmenden Indigenen lang erwartete Filmforum nicht stattfinden, aber es wurde ein kurzes Gespräch abgehalten.

„Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ und die Umwelt

Am 16. Oktober 2009 wurde der Film an der Universidad Distrital Francisco José de Caldas für Studierende der umweltbezogenen Studiengänge gezeigt. „Nach 517 Jahren seit der ‚Entdeckung Amerikas‘ sind unser gegenwärtiges Leid, unsere Gewalt, unser Vergessen und unsere Verhaltensweisen eine Folge der Akkulturation in Amerika. Das Leiden unserer Völker und ihr aktuelles Überleben erinnern uns daran, dass die historische Verfolgung unserer Wurzeln noch nicht beendet ist. Die Bedeutung unserer indigenen Wurzeln zu bewahren, ist ein entscheidendes Engagement für unser lebendiges Erbe und unsere ungewisse Zukunft…“ sagte Rafael, Student im Studiengang Umweltmanagement.

Zweite Vorführung an der Pontificia Universidad Javeriana

Diese Vorführung von „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ fand am 19. Oktober 2009 im Auditorium Marino Troncoso der Pontificia Universidad Javeriana statt und war für die Öffentlichkeit zugänglich. Studierende verschiedener Universitäten aus Bogotá kamen zusammen, um den Film zu sehen und Meinungen im anschließenden Filmforum auszutauschen. An der Veranstaltung nahmen auch indigene Vertreter und Mitglieder der CHC teil. Zudem wurde eine Ausstellung zur traditionellen Kunst der Tikuna präsentiert.

„Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ beim V. Internationalen Filmfestival von Pasto

 

Im August 2009 fand in Pasto das Treffen der Schamanen, Mamos und Taitas (1. Internationales Treffen der Kulturen der Anden und des Pazifiks) statt, das als Wissensaustausch und Plattform für Vorträge zur traditionellen Medizin diente. Dabei wurden auch Zeremonien, Rituale, Gesänge und Tänze sowie andere künstlerische Ausdrucksformen durchgeführt. Gastgeber Kolumbien begrüßte Teilnehmerländer wie Chile, Venezuela, Argentinien, Bolivien, Peru und Ecuador. Gleichzeitig fand das V. Internationale Filmfestival von Pasto statt, an dem Fachleute aus Film und Fernsehen sowie nationale und internationale Referenten teilnahmen.

Die Corporación Horizontes Colombianos, vertreten durch Dorothea Wolf-Nurnberg, die als gesetzliche Vertreterin fungiert, wurde mit dem Film „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ als besonderer Gast mit einem Film außerhalb des Wettbewerbs eingeladen. Dorothea, die zudem als ausführende Produzentin des Films tätig ist, nahm an einem Panel an der Universidad de Nariño teil, zusammen mit der kolumbianischen Dokumentarfilmerin Martha Rodríguez, Juan Martín Cueva, Direktor des Dokumentarfilmfestivals „Cero Latitud“ in Ecuador, Humberto Mancilla, Direktor des Menschenrechtsfilmfestivals in Bolivien, und dem Gouverneur des Departamentos Nariño, Antonio Navarro Wolff. Im Panel wurde der Schwerpunkt auf das Gedächtnis und audiovisuelle Produktionen gelegt.

Einladung zum 2. Internationalen Festival für alternatives und gemeinschaftliches Kino und Video „Ojo al Sancocho“ in Bogotá D.C.

 

Am 22. September 2009 wurde die Corporación Horizontes Colombianos mit dem Film „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ zur zweiten Ausgabe des Internationalen Festivals für alternatives und gemeinschaftliches Kino und Video „Ojo al Sancocho“ im Stadtteil Ciudad Bolívar in Bogotá eingeladen. An diesem Nachmittag wurde der Trailer des Films gezeigt, begleitet von einer Gesprächsrunde mit Vertretern indigener und afrodescendenter Gemeinschaften aus Bolivien und Kolumbien. An dieser Dialogrunde nahmen auch die gesetzliche Vertreterin der CHC und ausführende Produzentin des Films sowie der Regisseur Gustavo De La Hoz teil

1. Indigene Film- und Videovorführung in Kolumbien „Daupará“ – Um weiter zu sehen

 

Dieses Projekt ist Teil eines gemeinsamen Vorschlags der indigenen Gemeinschaften und Völker in ganz Amerika. Heute, mehr denn je, da unsere Mutter Erde langsam leidet, vereinen sich die Stimmen, Bilder, Gefühle, Einsätze und Kämpfe der indigenen Völker zu ihrem Schutz. Aus ihren eigenen Perspektiven und mit ihren eigenen Händen werden sie das kollektive kolumbianische Bewusstsein durch die erste indigene Film- und Videovorführung in Kolumbien neu bereichern, deren Grundlage ein bunter Mochilón (großer Beutel) voller audiovisueller Werke bildet, die in den letzten Jahren von Mitgliedern indigener Völker und Gemeinschaften unseres Landes geschaffen und neu durchdacht wurden. Dies geschieht in Anlehnung an die preisgekrönten Produktionen des IX. Internationalen Film- und Videofestivals der indigenen Völker, das 2008 in Bolivien stattfand.

Die Corporación Horizontes Colombianos wurde mit ihrem Film „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ eingeladen, an vier Arbeitsgruppen teilzunehmen, in denen folgende Themen diskutiert wurden: Erfahrungen in indigener Kommunikation, Wissensaustausch zwischen indigenen und nicht-indigenen Filmemachern, öffentliche Politiken und ethnische Kommunikation sowie die Medien und die ethnische Repräsentation. Der Film „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ wurde im Rahmen des Festivals an der Universidad Nacional de Colombia gezeigt.

1. Film- und Videofestival von San Agustín

Dieses aufstrebende Event für audiovisuelle Medien fand vom 13. bis 16. November 2009 statt. Vier Tage lang konnten die Besucher die Entwicklung des neuen kolumbianischen Kinos erleben, mit einem besonderen Schwerpunkt auf ethnografischem und sozialem Kino und Video. Das Publikum hatte die Möglichkeit, in Seminaren, Workshops und Diskussionsrunden mit Regisseuren, Drehbuchautoren und Akademikern ins Gespräch zu kommen, die im Rahmen des Festivals organisiert wurden. „Der Ursprung des Tikuna-Volkes“ war Teil des Programms, zusammen mit audiovisuellen Produktionen aus Mexiko und Kolumbien.

Der Film wurde zudem in kulturellen und universitären Einrichtungen sowie auf Filmfestivals in Bolivien, Deutschland, Italien, Frankreich und Spanien präsentiert.